Définition

1. Nom (Économie, Finance) :
   • Recettes effectives, recettes réelles : Désigne le montant total des revenus ou des fonds effectivement collectés et encaissés, par opposition aux recettes prévues ou estimées (dự thu). Ce terme est souvent utilisé dans les contextes budgétaires de l'État, des entreprises ou des projets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thực thu ngân sách năm nay vượt dự kiến. (Les recettes effectives du budget cette année dépassent les prévisions.)
  • Công ty cần so sánh giữa dự thu và thực thu. (L'entreprise doit comparer les recettes prévues et les recettes réelles.)
  • Thực thu từ thuế cao hơn năm ngoái. (Les recettes fiscales réelles sont plus élevées que l'année dernière.)

Utilisation avancée

• Le terme "thực thu" est fréquemment utilisé en contraste avec "dự thu" (recettes prévues/estimées) pour analyser la performance financière.
  • Việc phân tích chênh lệch giữa dự thu và thực thu giúp đánh giá tính chính xác của kế hoạch tài chính. (L'analyse de l'écart entre les recettes prévues et les recettes effectives permet d'évaluer la précision du plan financier.)

Variantes et mots apparentés

• Dự thu (nom) : Recettes prévues, recettes estimées.

  • Dự thu ngân sách được Quốc hội thông qua. (Les recettes budgétaires prévues ont été approuvées par l'Assemblée nationale.)

• Thu nhập thực tế (nom) : Revenu réel (terme plus général, pas spécifique à la gestion budgétaire).

  • Thu nhập thực tế của hộ gia đình đã tăng. (Le revenu réel des ménages a augmenté.)

Synonymes

• Recettes réelles : Recettes effectivement perçues.
• Encaissements effectifs : Montants réellement encaissés.
• Produit net : Produit final effectif (dans un contexte fiscal ou commercial).

Expressions idiomatiques

• "Trên dự thu, dưới thực thu" : Une expression courante dans la gestion budgétaire signifiant que les prévisions sont supérieures aux recettes réelles, indiquant souvent une planification trop optimiste.
  • Tình trạng "trên dự thu, dưới thực thu" có thể dẫn đến thâm hụt ngân sách. (La situation où "les prévisions sont au-dessus des recettes réelles" peut conduire à un déficit budgétaire.)

1. recettes effectives.